Nesin Insen /
Samah Saidi
EN
2024
2023
©2026 Nesin Insen
Les jeux Fudgee-O-Québec, 2026
Dans le cadre du Projet Commun no 3, Montréal
Crédit photos: Maylis Thobois
>> Voir la première partie du projet
>> À propos du Projet commun no 3
« Ce qui autrefois relevait du langage est devenu difficile à garder en bouche.
Au début, le langage était le nombril du projet. Samah et moi parlions d’immigration, de ce que l’on abandonne et de ce qui demeure, des mots qui traversent le corps comme une certaine géographie du manque. Comment spatialiser le langage. Comment il se transforme d’un corps à l’autre. Ce qui se perd dans la traduction, et ce que pourrait rendre possible une volonté de ne pas comprendre.
Au fil de deux années de travail ensemble, ces questions se sont accumulées par fragments : des performances à travers maisons et corps, des actions improvisées, des conversations autour de repas. À Québec, nous avions d’abord imaginé nous réunir dans une pizzeria de quartier, puis dans un dépanneur. Quelque part en chemin, la communication a échoué. La performance est plutôt rentrée chez elle, dans l’appartement de Samah.
Je me souviens, accroupie sur le sol du salon de son 4 ½. Des lumières rouges vacillaient au fond de la pièce ; devant moi, les corps se déplaçaient comme les membres d’un même corps. La voix devenait danse. Quelque chose d’incohérent devenait lisible par le mouvement. La lumière des phares passait sur une marmite de lablabi qui mijotait.
Chickpea, pois chiche.
Plus tard, nous avons ri et commandé de la poutine. D’une manière ou d’une autre, tout cela faisait partie de la performance.
Nous continuions à parler du genre de repas que nous pourrions organiser ensemble. Le repas était devenu une forme de spéculation : une invitation sans cesse différée, imaginée à nouveau dans une autre pièce, une autre ville ; une autre manière de se demander comment quelque chose passe entre les personnes sans demeurer intact.
Pendant un temps, Samah s’est mis à disposer des lettres à l’intérieur du plan de son appartement. Sur papier, elles s’accumulaient pour devenir meubles, vaisselle, ustensiles. Nous nous demandions quelles autres architectures le langage pourrait habiter : une pièce, une page, une recette. Plus tard, ces formes sont passées entre les mains d’enfants, qui ont dessiné à l’intérieur et autour d’elles, débordant le gabarit avec une représentation colorée de plats de chez eux.
Une nouvelle langue est un nouvel espace habité.
Peut-être est-ce aussi ce que Sarah proposait à travers la structure de Projet commun. Non pas la collaboration comme consensus, mais comme une structure suffisamment poreuse pour être transformée par celles et ceux qui y entraient. Le projet est passé entre deux villes, deux maisons et plus de deux langues. Parfois, quelque chose passait entre nous ; parfois, cela ne pouvait être porté d’un contexte à l’autre. Ce qui passait entre nous ne pouvait jamais être traduit en une seule forme.
L’appartement de Samah et le mien sont devenus les miroirs l’un de l’autre, des architectures provisoires à travers lesquelles le projet pouvait passer. Les rôles d'hôte·sse et d’invité·e passaient de l’un·e à l’autre. Des fragments ont circulé entre nous assez longtemps pour que je ne sache plus qui avait introduit quel mot.
Nous faisons maintenant partie du vocabulaire l’un·e de l’autre.
Samah a déménagé depuis et je ferme l’appartement que j’ai ouvert aux publics au cours des deux dernières années. Les structures qui ont porté ce projet disparaissent autour de lui.
Qu’est-ce qu’une maison, sinon une architecture temporaire ?
Le 17 octobre, nous quitterons l’appartement ensemble. Samah guidera une marche dans mon quartier, se déplaçant avec un microphone et déchiffrant les signes que nous rencontrerons en chemin. Au fil de notre improvisation, le langage redeviendra une forme d’orientation. Je tenterai de traduire, sachant que quelque chose se perdra inévitablement entre ses mots et les miens.
À la fin, nous préparerons tou·te·s les trois une salade et reviendrons là où nous avions commencé. »
- Ally Rosilio, commissaire