FR
2024
2023
©2026 Nesin InsenLes jeux Fudgee-O-Québec, 2026
Part of Projet Commun no 3, Montreal
Crédit photos: Maylis Thobois
>> See the first act of the project
>> About Projet commun no3
“ What was once about language became difficult to keep in the mouth.
In the beginning, language was the navel of the project. Samah and I spoke about immigration, about what one gives up and what remains, about words passing through the body like a certain geography of longing. How to spatialize language. How it morphs between bodies. What is lost in translation, and what might be made possible by a willingness not to understand.
Over two years of working together, these questions accumulated through fragments: performances across homes and bodies, improvised actions, conversations over meals. In Québec City, we first imagined gathering in a neighbourhood pizza shop, then a dépanneur. Communication failed somewhere along the way. The performance returned home instead, to Samah’s apartment.
I remember crouching on the living-room floor of his 4 ½. Lights flickered red at the back of the room; bodies moved before me like limbs belonging to the same body. Voice became dance. Something incoherent became legible through movement. Headlights passed over a stewing pot of lablabi.
Chickpea, pois chiche.
Later, we laughed and ordered poutine. Somehow, all of this was part of the performance.
We kept talking about the kind of meal we might host together. The meal became a kind of speculation: an invitation continually deferred, imagined again in another room, another city; another way of asking how something passes between people without remaining intact.
For a while, Samah began arranging letters inside the floor plan of his apartment. On paper, they accumulated into furniture, dishes, utensils. We wondered what other architectures language might inhabit: a room, a page, a recipe. Later, these forms passed into the hands of children, who drew into and around them, exceeding the template, with a colourful depiction of food from home.
A new language is a new inhabited space.
Perhaps this is also what Sarah proposed through the framework of Projet commun. Not collaboration as consensus, but as a structure porous enough to be changed by whoever entered it. The project passed between two cities, two homes, and more than two tongues. Sometimes something passed between us; sometimes it could not be carried from one context into another. What passed between us could never be translated into a single form.
Samah’s apartment and mine became mirrors for one another, provisional architectures through which the project could pass. Guest became host and host became guest. Fragments circulated between us long enough that I am no longer sure who introduced which word.
We are now part of each other’s vocabulary.
Samah has moved since then. I am closing the apartment I have opened to the public for the past two years. The structures that held this project are disappearing around it.
What is a home but a temporary architecture?
On October 17, we will leave the apartment together. Samah will lead a walk through my neighbourhood, moving with a microphone and deciphering the signs we encounter along the way. Improvised as we move, language will once again become a form of orientation. I will attempt to translate, knowing that something will inevitably be lost between his words and mine.
At the end, the three of us will make a salad and circle back to where we began. ”
- Ally Rosilio, curator